Portfolio

Portfolio (laatst bijgewerkt : april 2023 | latest revision: April 2023)

Creative Translation

Creative Translation staat als free-lance vertaalbureau ingeschreven bij de Nederlandse Kamer

van Koophandel en (heeft ge)werkt in opdracht van diverse bedrijven, instellingen en particulieren, waaronder:

Creative Translation is registered with the Dutch Chamber of Commerce as a freelance translating

agency and (has) work(ed) for various large cultural enterprises and institutes and private clients, including:

Business Support Turkije - Engelstalige versie website i.o.v.Erik de Vries BV
ContextTalen (v/h Talengroep Noord) - taaltrainingen en vertalingen
Deul & Spanjaard boekproducties - boek De Olifant, boek Fotografie
d'Jonge Hond uitgeverij
Drents Museum - Assen - o.a. vele zaalteksten
Frans Hals Museum - Haarlem-diverse expositie- en objectteksten en (pers)publicaties
Fries Museum - Ferhaal fan Fryslân, permanente expositie en andere projecten
Fryslân2018 / LWD2018 - publicatie De Reis 2018 (i.s.m. Parallel Text)
Gemeente Groningen dienst RO-EZ - diverse R.O. teksten
Groninger Museum - diverse tentoonstellingsteksten
Hanzehogeschool/Academie Minerva - Retorica in kunst, media & politiek
Imres Medical Solutions BV - kwaliteitscontrole documenten
InnosportNL / NOC*NSF - Nederland Sportland
Internistenmaatschap Delfzijl - iov dr A.Loualidiherschrijven patiënteninfo
Princessehof Keramiekmuseum - objectteksten expositie 'Sexy Ceramics'
Koninklijk Paleis Het LOO - diverse (wisselende) tentoonstellingen
Koninklijke uitgeverij Van Gorcum -Assen
Museum De Fundatie Zwolle - diverse expositieteksten
Nationaal Historisch Museum - vertaling bouwplan nieuw museum
Nederlands Fotomuseum - Via PanAm expositie
Noorderzon festival Groningen - jaarverslag (ged.)
Pakhuis Les Beaux Arts - B&B website in meerdere talen
Parallel Tekst - diverse teksten veelal mbt kunst, cultuur, bouwkunde, planologie
PvB Architecten - project 'BouwJong!'
Restaurant Boven Jan - menukaart
Rode Kruis Nederland
Rosetta Translations - diverse projecten in samenwerkingsverband
Stedelijk Museum Schiedam - diverse expositieteksten
Streetlife - Urban design - catalogus inrichting & meubilering openbare ruimte
UVA Talen vertalingen
Vertaalbureau Textcase
Viva la Focus filmfestival
Zuiderzee Museum - diverse (semipermanente) expositie- en website teksten
Frans Hals Museum - diverse teksten voor pers- en websitepublicatie
Museum Kranenburgh - diverse teksten voor pers- en websitepublicatie

Werkzaamheden | Professional activities:

- vertalen, tekstschrijven, proofreaden en redigeren van (web)teksten, publicaties,
sollicitatiebrieven, CV's, diploma's, speeches en scripties
- (privé-)lessen, bijlessen, en (in-company) taaltrainingen Engels (tot 2019)
- translating, proofreading, copywriting and editing (web) texts, publications, letters of application,

CVs and resumés, diplomas, speeches, theses and term papers

- individual & group tuition & coaching, (in-company) specialized language training (until 2019)